Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Deutsch

English

español

français

italiano

polski

português

slovenčina

українська мова

 

Mikrogranty ‒ Program ESK Wrocław 2016

Genealogio de kanzono
Diverslingvaj versioj de malnovaj ŝlagroj
(kompilata de Edward Wojtakowski
©)
      
Versioni in varie lingue di vecchi canzoni di successo • Різні мовні версії старих хітів
Versões de velhas canções de sucesso em várias línguas • Różnojęzyczne wersje starych przebojów
Versions des vieux chansons en vogue en différentes langues • Rôzne jazykové verzie starých šlágrov
Verschiedene Sprachversionen von alten Schlagern • Versiones de viejas canciones de éxito en varios idiomas
 Různé jazykové verze starých šlágrů • Розныя моўныя версіі старых хітоў • Various language versions of old hits

 

eo - Esperanto

af - afrikaans

ar - العربية

be - беларуская

bg - български

bn - বাংল

ca - catalá

cs - čeština

da - dansk

de - Deutsch

el - Ελληνικά

en - English

es - español

et - eesti

 fi - suomi

fr - français

he - בריעת

hr - hrvatski

hu - magyar

is - íslenska

it - italiano

jp - 日本語

ko - 한국어

ku - kurdî

lt - lietuvių

lv - latviešu

mk - македонски

nl - nederlands

no - norsk

pl - polski

 ps - پښتو

pt - português

ro - română

ru - русский

sk - slovenčina

sl - slovenščina

sq - shqip

sr - српски

sv - svenska

tr - türkçe

uk - українська

ur - اردو

vi - tiếng việt

yi - ייִדיש

zh - 中文

         

enhavo

kanzonistoj

komponistoj

tekstistoj

kantaŭtoroj

tekstoj

 kantoj de Mariusz

     
 

Kantoj de Mariusz ŝvebas en la reto


eo: Mariusz kantas por Vi • bg: Мариус пее за Вас • cs: Mario zpívá pro Vás • de: Marius sing für Dich • en: Marius sings for You • es & pt: Mario canta para Ti • fr: Marius chante pour Vous • hu: Máriusz énekel • it: Mario canta per Te • nl: Marius zingt voor jou • pl: Mariusz śpiewa dla Ciebie • pt: Mário canta para Ti  • ro: Marius cîntă pentru te • ru Мариус поет для Вас • sk: Mário spieva pre Vás • sr: Мариус пева за вас • uk:  Маріус співає для Вас


Videofilmetoj kun kantoj de Mariusz
Wideofilmy z piosenkami Mariusza • Videofilmes com as músicas de Mario • Відеофільми з піснями Маріуша

 

Esperanta versio

Lingvo
   
   
Vespero ĉe kandelbrilo

(kun teksto kaj 6 komentoj)

https://www.facebook.com/316481911718043/videos/684101798289384/

esperanto
   
Teroza petalet' Teroza petalet'

(kun teksto kaj 12 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=497422660290633

esperanto
     
Anĝelo mia nun estus vi (kantas Mariusz Domaszewicz) Anĝelo mia nun estu vi

(kun teksto kaj 4 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=189882824373412

esperanto
     
La tempo de espero (Mariusz Domaszewicz) La tempo de espero

(kun teksto kaj 27 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=111042785590750

esperanto
     
Preĝo de Villon (Mariusz Domaszewicz) Preĝo de Villon

(kun teksto kaj 3 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=111031428925219

esperanto
     
Ave Maria

(kun teksto kaj 29 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=111027262258969

esperanto
     
Retrospektivo (Mariusz Domaszewicz) Retrospektivo

(kun teksto kaj 1 komento)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=111037968924565

esperanto
     
Vin logu for' (Mariusz Domaszewicz) Vin logu for'

(kun teksto kaj 4 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=323809464314080

esperanto
     
Virtuala tango (Mariusz Domaszewicz) Virtuala tango

(kun teksto kaj 9 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=125769607451401

esperanto
     

Franca versio

 
La chanson de François Villon (Mariusz Domaszewicz) La chanson de François Villon

(kun teksto kaj 4 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=111006045594424

Français
     

Pola versio

 
Wieczór przy blasku świec

(101 komentoj)

 https://www.youtube.com/watch?v=9dORjfCdRv0

polski
 
Liść herbacianej róży Liść herbacianej róży

(kun teksto kaj 6 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=497413846958181

polski
     
Nadziei czas (Mariusz Domaszewicz) Nadziei czas

(1 komento)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=111020342259661

polski
     
Nadziei czas

(23 komentoj)

https://www.youtube.com/watch?v=dINzUu2PRig

polski
     
Modlitwa Villona (Mariusz Domaszewicz) Modtlitwa Villona

(kun teksto kaj 1 komento)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=111010132260682

polski
     
Wirtualne tango (Mariusz Domaszewicz) Wirtualne tango

(kun teksto kaj 4 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=125761250785570

polski
     
Retrospekcja (Mariusz Domaszewicz) Retrospekcja

(kun teksto)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=111015222260173

polski
     
Bądż mym Aniołem (Mariusz Domaszewicz) Bądź mym Aniołem

(kun teksto kaj 5 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=189877981040563

polski
     
Bierz każdy dzień (Mariusz Domaszewicz) Bierz każdy dzień

(5 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=327943350567358

polski
     
Kołysanka dla meżczyzny

(165 komentoj)

https://www.youtube.com/watch?v=cX9jQqLev-M

polski
     
Rozmowa z Bogiem

(51 komentoj)

https://www.youtube.com/watch?v=Pfvc4cCeAIk

polski
     

Rusa versio

 
К *** (Не спрашивай...) [Ne demandu]

(kun teksto kaj 6 komentoj)

http://www.facebook.com/photo.php?v=497710296928536

русский
     

Kristnaska kantoj

 
Paca nokt' (kantas Mariusz Domaszewicz) Paca nokt'

(pastoralo, kun teksto kaj 1 komento)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=323790534315973

esperanto
     
Kristnaska lulkanto (Mariusz Domaszewicz) Kristnaska lulkanto

(pastoralo)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=329084893786537

esperanto
     
Cicha noc (Mariusz Domaszewicz) Cicha noc

(pastoralo, kun 2 komentoj)

http://www.facebook.com/video/video.php?v=327890463905980

polski
     
 
 
Fanklubo de Mariusz Domaszewicz • Klub Fanów Mariusza Domaszewicza  (483 fanoj)
http://www.facebook.com/pages/Fanklubo-de-Mariusz-Domaszewicz/316481911718043
 
Multaj informoj pi Esperanta muziko troviĝas en la retejo „Eŭropa Kanzonamikaro“ 
Liczne informacje na temat esperanckiej muzyki znajdują się na witrynie „Europejski Krąg Miłośników Piosenki“
 
Muzaiko – Radio en Esperanto 24 horoj tage • Radio w języku esperanto http://esperanto-radio.com/muzaiko
 
            

wielojęzyczne strony oferujące użytkownikom internetu przystępne nformacje o esperancie oraz bezpłatne kursy tego języka.
https://lernu.net/pl
http://kurso.com.br/index.php?pl
Esperanto to żywy język doskonale nadający się do międzynarodowej komunikacji z dalekimi kuzynami