Transboundary families


беларуская мова










українська мова

Portal for families, whose representatives are living in various countries for a long time and currently speak different languages depending on the country in which they live.

Families participating in the Transgentaro project:

Kaleta (Kaletta, Caletta, Kaletka) ‒ Ród • Famiglia • Sippe • Gento • Family Brazil • Czechia • Germany • Italy • Poland • Slovakia • USA
Knobloch • Knoblich • Knoblick z Kusterdingen
Progenitor of the line: Martin Knobloch * 11.10.1631, † 4.12.1710 Kusterdingen (Wuerttemberg)
 ∞ 11.11.1653 Kusterdingen → Anna Maria Weitbrett
Australia • Canada • Poland • USA
Palacký • Pallaske • Palatzky • Balaske Belgium • Czechia • Germany • Poland
Pawlaczek Czechia • Germany • Italy • Poland
Rother • Rothert • Roter • Rotter Brazil • Germany • Poland
Smolny • Smolný Argentina • Brazil • Czechia • Germany • Poland
Tracz • Трач • Trač • Trach • Tratch • Tratsch • Tractz • Tratck Brazil • Canada • Poland • Ukraine
Wojtakowski • Woytakowski • Woitakowski
Progenitor: Roch Wojtakowski son of Luke * 15.08.1793 Jerka (cunty of. Kościan, Greater Poland), ∞ 16.11.1818 Lubiń → Apolonia Krzaszniczek alias Kania
France • Germany • Poland • USA
Worsztynowicz • Bursztynowicz • Burstynowitz • Orsztynowicz • Ostynowicz • Osztynowicz
Progenitor: Tomasz Worsztyn alias Worsztynowicz ‒ miller from Borek Wlkp.(county of Gostyń, Greater Poland), ∞ ~ 1745 → Barbara
Australia • Canada • Czechia • Denmark • France • Germany • Poland
List of all families presented in the Transgentaro portal

Transboundary family newsgroups on Facebook

Transgentaro Newsgroup on Facebook

Transgentaro Page on Facebook  (clic „Like“ under page vignette)

Esperanto in Silesia

We invite you to the pages and groups of the Wroclaw Esperanto Club on Facebook

Descendants of the Bohemian Brethren

Greater Poland Distant Cousins

Ukrainian Distant Cousins

Polyglot's Club

Role of Esperanto in rise of the European identity

Retro songs (favorite singers of our ancestors and their songs)

Old cinema (favorite actors of our ancestors and their films)

Song genealogy

Europe regions and genealogical links
Multlingual genealogical dictionary
Multilingual dictionary of professions, duties and ranks

Language and social games

Skype conversations between distant cousins

Esperanto – the contact language for distant cousins

Wroclaw and his sister cities

Walks of Wrocław Esperantists and their sympathizers

Meetings in Edward's Fabulous Garden

The Transgentaro Genealogical Circle at the Silesian Esperanto Association
Membership Application Form
Our adress: Śląski Związek Esperancki, Koło Genealogiczne „Transgentaro“, ul. Kościuszki 35A, PL 50-011 Wrocław, Silesia, Poland
e-mail: • Skype: transgentaro
The way to our club

Vortaro • Słownik • Vocabulary  angla  ‒ esperanto
Vortaro • Słownik • Vocabulary  esperanto ‒ angla
Frazlibro • Rozmówki • Phrase book  angla ‒ esperanto
Frazlibro • Rozmówki • Phrase book   esperanto ‒ angla

 multilingual websites which aims to inform internet users about Esperanto and help them to learn it, easily and free of charge.
Esperanto is a living language very suitable for international communication with distant cousins